1 00:00:41,899 --> 00:00:44,459 ¡Estúpido Shinko! 2 00:00:44,902 --> 00:00:48,566 ¿Quién querría a una tonta como tú? 3 00:00:52,077 --> 00:00:54,045 ¡Mudo! 4 00:00:54,512 --> 00:00:56,139 ¡Tonta! 5 00:01:14,334 --> 00:01:16,427 Basado en una historia de Pete Hamill 6 00:01:49,938 --> 00:01:53,067 ¡Ya tuve suficiente de esto! ¡Lo dejo! 7 00:01:54,944 --> 00:01:56,241 nunca volveré 8 00:02:13,898 --> 00:02:15,212 ¿Lo arreglarás? 9 00:02:15,230 --> 00:02:16,634 Por supuesto 10 00:02:44,198 --> 00:02:46,860 por favor 11 00:03:21,671 --> 00:03:22,797 empiezo 12 00:03:24,708 --> 00:03:27,410 ¿Dejar tu trabajo? 13 00:03:27,445 --> 00:03:30,113 Sí, lo dejé 14 00:03:30,114 --> 00:03:31,549 ¿Qué harás ahora? 15 00:03:31,584 --> 00:03:32,914 sal 16 00:03:36,554 --> 00:03:38,146 ¡Vuelvo enseguida! 17 00:03:41,292 --> 00:03:43,318 ¡Lo hizo! 18 00:03:43,662 --> 00:03:45,447 gastó todos sus ahorros 19 00:03:45,482 --> 00:03:46,924 ¡Deja de golpearlo! 20 00:03:46,959 --> 00:03:48,367 ¡Vamos a Hokkaido! 21 00:03:48,402 --> 00:03:50,267 eso es estúpido 22 00:03:50,302 --> 00:03:51,702 El ferry sale a las 23:00 horas. 23 00:03:51,737 --> 00:03:56,075 ¿Por qué no vienes a Hokkaido conmigo? 24 00:03:56,110 --> 00:03:57,575 Pregúntale a Shinko 25 00:03:57,610 --> 00:03:58,978 Es una gran oportunidad para besarse 26 00:03:59,013 --> 00:04:00,213 ella lo rechazó 27 00:04:00,248 --> 00:04:01,012 ¿En serio? 28 00:04:01,047 --> 00:04:02,799 ¡Eso no es verdad! 29 00:04:02,834 --> 00:04:04,551 ella me contó sobre eso 30 00:04:04,586 --> 00:04:05,717 ¿Qué dijo ella? 31 00:04:05,752 --> 00:04:09,814 Kinya no es mal tipo, pero sus piernas son demasiado cortas. 32 00:04:10,057 --> 00:04:12,617 ¡No te olvides de ti mismo! 33 00:04:16,230 --> 00:04:17,496 ¡Basta! 34 00:04:17,531 --> 00:04:19,633 ¡Tú tampoco eres tan guapo! 35 00:04:19,668 --> 00:04:21,602 ¡Fuera de aquí! 36 00:04:22,804 --> 00:04:24,533 ¡Estúpido! 37 00:04:26,174 --> 00:04:27,801 ¡Ir! ¡Ir! 38 00:04:28,543 --> 00:04:32,411 ¡Ve a buscar un carámbano a Hokkaido! 39 00:05:14,526 --> 00:05:17,728 Gracias por utilizar el ferry Yusen. 40 00:05:17,763 --> 00:05:20,931 ¡Esperamos que tengas un buen viaje! 41 00:06:16,026 --> 00:06:18,256 Hace frío aquí arriba, ¿no? 42 00:06:18,629 --> 00:06:20,094 ¿Cómo es este color? 43 00:06:20,129 --> 00:06:21,560 no me gusta el rojo 44 00:06:21,865 --> 00:06:23,389 ¿Uno blanco? 45 00:06:24,001 --> 00:06:30,965 ¿Blanco? Me hace parecer un paleto 46 00:06:31,910 --> 00:06:33,844 ¿No tienes nada más? 47 00:06:44,190 --> 00:06:48,718 Cariño, ¿no sientes frío ahora? 48 00:06:49,028 --> 00:06:53,899 Tengo tanto frío que mi cuerpo se ha convertido en hielo. 49 00:06:53,934 --> 00:06:58,997 Una chaqueta pesada, sabiendo que nunca la usarías... 50 00:07:39,082 --> 00:07:40,710 Todavía lo compré en el puerto de Kushiro... 51 00:07:48,893 --> 00:07:51,760 Oh, ¿cómo es que K? 52 00:07:55,167 --> 00:07:56,998 ¡No frenes el paso, paleto! 53 00:09:09,547 --> 00:09:12,345 ¡Diviértanse ustedes dos! 54 00:09:19,424 --> 00:09:21,493 ¡Ey! ¿A dónde vas? 55 00:09:21,528 --> 00:09:24,361 Sapporo 56 00:09:24,396 --> 00:09:28,423 ¡Te llevaré! 57 00:09:28,967 --> 00:09:30,269 ¿Quieres que te lleve? 58 00:09:30,304 --> 00:09:32,500 bien 59 00:09:33,172 --> 00:09:36,471 pareja de agricultores 60 00:09:46,620 --> 00:09:48,178 ¡Bienvenido! 61 00:09:50,391 --> 00:09:52,059 ¿Puedo tomar tu pedido? 62 00:09:52,094 --> 00:09:53,083 una cerveza 63 00:09:53,294 --> 00:09:54,158 si señor 64 00:10:13,916 --> 00:10:16,519 Y fideos Shoyu y... Katsu-don 65 00:10:16,554 --> 00:10:17,315 si señor 66 00:10:17,653 --> 00:10:20,520 ¡Un Shoyu Noodles, un Katsu-don, por favor! 67 00:10:54,059 --> 00:10:55,127 ¿De dónde eres? 68 00:10:55,162 --> 00:10:56,129 Tokio 69 00:10:56,164 --> 00:10:57,061 ¡Yo también! 70 00:10:57,096 --> 00:10:59,361 ¿Viajaste en tren desde Sapporo? 71 00:11:00,100 --> 00:11:02,452 debe estar cansado 72 00:11:02,487 --> 00:11:04,513 ¿Hacer turismo? 73 00:11:04,548 --> 00:11:06,038 ¿Solo? 74 00:11:06,073 --> 00:11:07,528 es dolor 75 00:11:08,074 --> 00:11:08,972 ¿A dónde vas? 76 00:11:09,709 --> 00:11:11,439 Para recorrer la prisión 77 00:11:11,779 --> 00:11:13,379 Yo también 78 00:11:13,414 --> 00:11:15,399 ¿Qué tan lejos está? 79 00:11:15,434 --> 00:11:17,385 unos 10 minutos 80 00:11:17,420 --> 00:11:19,151 Muy cerca 81 00:11:19,186 --> 00:11:20,744 Yo te llevaré... Está bien. 82 00:11:23,925 --> 00:11:25,756 el autobus es terrible 83 00:11:26,161 --> 00:11:27,219 Fideos Shoyu 84 00:11:27,496 --> 00:11:28,554 y cafe 85 00:11:30,532 --> 00:11:31,794 aquí estas 86 00:11:57,327 --> 00:11:59,795 No seas tímido, entra 87 00:12:02,967 --> 00:12:05,270 Me bajé del ferry y condujo por todo Shiretoko... 88 00:12:05,305 --> 00:12:06,965 Entra, entra 89 00:12:07,705 --> 00:12:08,831 ¿Coche nuevo? 90 00:12:09,307 --> 00:12:11,775 quiero uno blanco 91 00:12:12,043 --> 00:12:14,613 Pero cambié mi viejo por este. 92 00:12:14,648 --> 00:12:15,579 El color apesta 93 00:12:15,614 --> 00:12:17,707 ¡Cuidado! ¿Qué estás haciendo? 94 00:12:32,466 --> 00:12:34,331 ¿Primera vez en Hokkaido? 95 00:12:36,269 --> 00:12:38,294 No hablas mucho. ¿Eres tímido? 96 00:12:41,442 --> 00:12:45,071 La gente dice que soy 97 00:12:47,148 --> 00:12:48,274 Por favor discúlpeme 98 00:12:55,224 --> 00:13:00,562 Tu pierna está en el camino 99 00:13:00,597 --> 00:13:02,427 Déjanos pasar 100 00:13:03,733 --> 00:13:07,066 Sándwiches y café 101 00:13:07,504 --> 00:13:09,301 y te caliente 102 00:13:10,673 --> 00:13:12,504 ¿Qué tipo de comida te gusta? 103 00:13:14,711 --> 00:13:16,111 Fideos, supongo 104 00:13:16,514 --> 00:13:18,675 Los fideos son caros ahora 105 00:13:19,083 --> 00:13:21,785 Comí un poco en Ueno. fue horrible 106 00:13:21,820 --> 00:13:23,082 Y 500 yenes además 107 00:13:23,454 --> 00:13:25,956 Fideos de miso terribles 108 00:13:25,991 --> 00:13:28,424 No me gustan los fideos miso 109 00:13:28,459 --> 00:13:32,658 Yo también. Debería venir con salsa de soja. 110 00:13:36,034 --> 00:13:38,301 ¡Es mentira! ¡Eso es mentira! 111 00:13:38,336 --> 00:13:40,772 Pero tu novio me dijo que se acostó con Chako. 112 00:13:40,807 --> 00:13:41,973 le dije que se fuera 113 00:13:42,008 --> 00:13:46,411 Él realmente te engañó 114 00:13:46,879 --> 00:13:48,847 y luego dijo... 115 00:13:50,716 --> 00:13:52,240 ¿Akemi? 116 00:13:53,754 --> 00:13:58,282 Todavía estamos trabajando... Oye... ¿Akemi? 117 00:14:10,438 --> 00:14:12,605 No subas ahí 118 00:14:12,640 --> 00:14:15,074 no hay nada que ver 119 00:14:16,411 --> 00:14:18,642 Nada que ver 120 00:14:18,881 --> 00:14:22,180 ¿Ves eso? Está atrapado con ese feo. 121 00:14:24,119 --> 00:14:28,579 Piensa que lo está viviendo a la altura 122 00:14:29,925 --> 00:14:32,690 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ups! 123 00:14:36,633 --> 00:14:38,200 Ya sabes, 124 00:14:38,235 --> 00:14:39,736 Pensé que te había visto antes... 125 00:14:39,771 --> 00:14:43,238 ¿La gente nunca te lo dice? 126 00:14:43,273 --> 00:14:45,469 ¿Que te pareces a Sue de los Caramelos? 127 00:14:46,510 --> 00:14:49,446 ¡Sus disfraces son otra cosa! 128 00:14:49,481 --> 00:14:52,348 Mostrando todo lo que tienen 129 00:14:52,383 --> 00:14:56,980 Últimamente parece que todos los que cantan los grupos hacen eso 130 00:14:59,157 --> 00:15:01,625 ¿Qué ocurre? ¿Te sientes mal? 131 00:15:03,295 --> 00:15:04,956 ¿Estás enfermo? 132 00:15:06,131 --> 00:15:07,098 Ya sabes... 133 00:15:09,135 --> 00:15:11,865 ¿No podemos parar y descansar? 134 00:15:12,105 --> 00:15:13,572 ¿Un hotel? 135 00:15:13,806 --> 00:15:16,342 No hay hoteles por aquí 136 00:15:16,377 --> 00:15:18,333 ¿Quizás un albergue? 137 00:15:21,949 --> 00:15:23,678 ¡Detén el auto! 138 00:15:24,351 --> 00:15:25,352 ¿Te refieres a aquí? 139 00:15:25,387 --> 00:15:27,081 ¡Por favor para! 140 00:15:30,190 --> 00:15:31,425 ¿A dónde vas? 141 00:15:31,460 --> 00:15:32,722 pipí 142 00:15:34,529 --> 00:15:36,326 ella realmente tenía que irse 143 00:15:55,184 --> 00:15:57,880 Será mejor que yo también 144 00:16:19,043 --> 00:16:20,567 ¿Puedo ayudarte? 145 00:16:20,945 --> 00:16:23,779 ¿Cuánto por una tarjeta postal? 146 00:16:24,049 --> 00:16:25,641 20 yenes 147 00:16:32,391 --> 00:16:33,726 ¿Cuándo llegará a Yubari? 148 00:16:33,761 --> 00:16:35,645 ¿Por entrega especial? 149 00:16:35,680 --> 00:16:37,617 mañana por la tarde 150 00:16:37,652 --> 00:16:39,555 ¿Mañana? gracias 151 00:16:52,213 --> 00:16:55,114 Querido Mitsuye... 152 00:17:05,694 --> 00:17:09,892 Una chica sola siempre debe hacer reservas con antelación 153 00:17:10,298 --> 00:17:13,184 Piensan que uno podría suicidarse 154 00:17:13,219 --> 00:17:16,070 Anoche tenían muchas habitaciones vacías, 155 00:17:16,205 --> 00:17:19,074 pero me rechazaron 156 00:17:19,109 --> 00:17:22,358 ¿Por qué es tan extraño? 157 00:17:22,393 --> 00:17:25,608 es porque tu 158 00:17:29,253 --> 00:17:32,017 Te ves tan extraño solo 159 00:17:33,257 --> 00:17:35,075 ¿Crees que sí? 160 00:17:35,110 --> 00:17:36,859 Quédate conmigo esta noche 161 00:17:36,894 --> 00:17:39,626 No, eso no es lo que quise decir 162 00:17:39,661 --> 00:17:42,359 Quiero decir, le darán una habitación a dos personas. 163 00:18:20,675 --> 00:18:22,510 ¡Esto es Ojotsk! 164 00:18:22,545 --> 00:18:23,576 ¡Hermoso! 165 00:18:23,611 --> 00:18:26,147 Siempre ha sido mi sueño ver ¡El Mar de Ojotsk! 166 00:18:26,182 --> 00:18:27,614 ¿Tomarme una foto? 167 00:18:29,651 --> 00:18:32,518 Señor, ¿podría tomarnos una foto? 168 00:18:38,827 --> 00:18:39,793 ¿Empujar aquí? 169 00:18:39,828 --> 00:18:41,498 es muy simple 170 00:18:41,533 --> 00:18:42,465 como yo 171 00:18:45,301 --> 00:18:46,214 ¿Uno más? 172 00:18:46,249 --> 00:18:47,127 por favor 173 00:18:49,138 --> 00:18:50,298 gracias 174 00:18:51,174 --> 00:18:52,038 gracias 175 00:18:52,242 --> 00:18:53,409 ¿En tu luna de miel? 176 00:18:53,444 --> 00:18:55,880 La acabo de encontrar en la estación. 177 00:18:55,915 --> 00:18:57,711 y le ofreció llevarla 178 00:18:59,517 --> 00:19:00,783 ¿Hacer turismo? 179 00:19:00,818 --> 00:19:03,683 Pero no hay nada que ver aquí 180 00:19:03,718 --> 00:19:06,549 Incluso el recorrido por la prisión no fue gran cosa. 181 00:19:07,025 --> 00:19:08,293 ¿Estás haciendo turismo? 182 00:19:08,328 --> 00:19:09,419 No 183 00:19:13,465 --> 00:19:16,525 ¡No te mojes! 184 00:19:17,637 --> 00:19:19,002 Las chicas son tontas 185 00:19:20,273 --> 00:19:24,232 ¡Voy a tomarte una foto! 186 00:19:26,145 --> 00:19:27,407 ¡Uno más ahora! 187 00:19:28,948 --> 00:19:30,644 ¡Ahora, un primer plano! 188 00:19:49,137 --> 00:19:50,371 ¿A la estación? 189 00:19:50,406 --> 00:19:51,338 si 190 00:19:51,606 --> 00:19:53,471 ¿A dónde vas? 191 00:19:53,708 --> 00:19:56,812 No lo he decidido. ¿Y tú? 192 00:19:56,847 --> 00:20:00,111 Aguas termales de Akan 193 00:20:01,550 --> 00:20:04,314 Hm... ¿Aguas termales? Eso suena bien 194 00:20:04,553 --> 00:20:07,717 ¿Quieres venir? tu puedes 195 00:20:08,792 --> 00:20:10,226 ¿Lo dices en serio? 196 00:20:10,261 --> 00:20:11,488 seguro 197 00:20:13,296 --> 00:20:14,285 Pero... 198 00:20:14,531 --> 00:20:16,865 yo también estoy desanimado 199 00:20:16,900 --> 00:20:19,130 Uno más no hace ninguna diferencia 200 00:20:33,385 --> 00:20:34,545 Sonríe 201 00:20:35,487 --> 00:20:36,977 aquí 202 00:20:37,789 --> 00:20:39,518 Bien. uno mas 203 00:20:42,327 --> 00:20:43,692 tomo por ti 204 00:20:44,763 --> 00:20:46,391 espera 205 00:20:46,833 --> 00:20:50,394 Hola, ¿tomar una foto juntos? 206 00:20:54,907 --> 00:20:55,931 espera 207 00:20:58,212 --> 00:20:59,907 Espera, está bien 208 00:21:03,317 --> 00:21:04,545 uno mas 209 00:21:17,165 --> 00:21:19,284 ¿Nos quedamos aquí? 210 00:21:19,319 --> 00:21:21,368 es caro 211 00:21:21,403 --> 00:21:22,769 Vale, busca uno más barato. 212 00:21:32,581 --> 00:21:34,818 ¿Estás lleno de gente? 213 00:21:34,853 --> 00:21:36,547 No 214 00:21:37,187 --> 00:21:40,554 El clima todavía es demasiado frío 215 00:21:43,860 --> 00:21:45,195 Aquí está tu habitación 216 00:21:45,230 --> 00:21:46,526 ¿Este? 217 00:21:48,199 --> 00:21:49,461 No está mal 218 00:21:49,701 --> 00:21:51,225 y aqui esta el tuyo 219 00:21:52,937 --> 00:21:53,869 bien 220 00:21:54,439 --> 00:21:55,599 agradable aquí 221 00:21:55,973 --> 00:21:58,237 Nos vemos en la mañana 222 00:22:00,012 --> 00:22:01,639 Entra, no está tan mal. 223 00:22:02,981 --> 00:22:04,346 muy bonito 224 00:22:08,353 --> 00:22:10,753 continúa 225 00:22:12,091 --> 00:22:13,719 Hay una estufa aquí 226 00:22:15,361 --> 00:22:17,693 Es agradable y cálido 227 00:22:28,743 --> 00:22:31,803 Entonces esto es Hokkaido. Tal vez podamos ver el lago. 228 00:22:35,182 --> 00:22:38,914 De todos modos 229 00:22:40,355 --> 00:22:42,619 Sentarse. Anda, siéntate. 230 00:22:49,264 --> 00:22:50,789 ¿Perdón? 231 00:22:51,701 --> 00:22:52,963 ¿Qué? 232 00:22:53,536 --> 00:22:56,096 Quedarse en la misma habitación conmigo. 233 00:22:56,906 --> 00:23:00,441 Pero no había otras habitaciones. 234 00:23:00,476 --> 00:23:06,347 No te preocupes, pondremos la mesa en el medio. y dormir de cada lado 235 00:23:07,851 --> 00:23:10,012 no haré nada 236 00:23:10,187 --> 00:23:11,119 honesto 237 00:23:12,389 --> 00:23:14,391 Lo prometo, no lo haré 238 00:23:14,426 --> 00:23:15,791 no lo haré 239 00:23:15,826 --> 00:23:17,157 Disculpe 240 00:23:22,300 --> 00:23:24,359 Por favor firme el registro 241 00:23:26,538 --> 00:23:29,838 ¿Quieres cenar antes del baño? 242 00:23:30,609 --> 00:23:32,877 ¿Solo mi nombre? 243 00:23:32,912 --> 00:23:36,348 No, debes registrar ambos nombres. 244 00:23:36,383 --> 00:23:37,337 ¿Es así? 245 00:23:46,827 --> 00:23:51,196 Y esposa -mujer- misma dirección 246 00:23:52,633 --> 00:23:53,964 allí 247 00:24:11,653 --> 00:24:13,678 Bienvenido 248 00:24:38,616 --> 00:24:42,485 Fui al baño equivocado 249 00:24:47,058 --> 00:24:48,116 Disculpe 250 00:24:48,760 --> 00:24:51,524 Pequeño paquete de pañuelos sexuales. por favor 251 00:24:52,797 --> 00:24:53,889 30 yenes 252 00:24:54,433 --> 00:24:57,069 Y necesito... algunos de esos... 253 00:24:57,104 --> 00:24:58,900 ¿Condones? 254 00:25:01,507 --> 00:25:04,710 ¿Cual? 1.000 o 2.000 yenes 255 00:25:04,745 --> 00:25:06,405 1.000 yenes 256 00:25:07,447 --> 00:25:08,113 ¿Qué pasa? 257 00:25:08,148 --> 00:25:11,413 Luna de miel. los olvidé 258 00:25:14,554 --> 00:25:16,455 agregué carbón 259 00:25:16,490 --> 00:25:18,515 Esta noche hará mucho frío. 260 00:25:18,725 --> 00:25:20,455 Descansa bien 261 00:26:19,825 --> 00:26:21,521 ¿Estás en casa? 262 00:26:23,763 --> 00:26:25,856 yo estaba dormido 263 00:26:29,869 --> 00:26:31,666 Me alegro que estés en casa 264 00:26:48,189 --> 00:26:49,589 Se acabó 265 00:26:49,624 --> 00:26:55,324 Mi sueño es mirar alrededor de Hokkaido. 266 00:27:04,006 --> 00:27:05,940 estoy cansado 267 00:27:10,646 --> 00:27:14,515 ¿Nos vamos a dormir? 268 00:27:23,293 --> 00:27:26,127 Ha sido un día agotador 269 00:27:35,173 --> 00:27:36,940 no mires 270 00:27:36,975 --> 00:27:38,875 No miraré. no lo haré 271 00:27:39,144 --> 00:27:42,136 Lo prometo. ¡Mira eso! 272 00:27:44,983 --> 00:27:46,316 ¡No mires! 273 00:27:46,351 --> 00:27:48,148 dije que no miraría 274 00:27:53,660 --> 00:27:56,492 Hermosa luna 275 00:27:56,527 --> 00:27:59,325 La luna sobre Akan 276 00:28:39,510 --> 00:28:41,569 ¿Estás dormido? 277 00:28:42,212 --> 00:28:44,043 yo iré 278 00:28:44,314 --> 00:28:45,838 No, no lo hagas 279 00:28:47,651 --> 00:28:51,823 no seas un cuadrado 280 00:28:51,858 --> 00:28:54,986 lo prometiste 281 00:28:56,327 --> 00:29:01,424 Fue el destino el que nos hizo encontrarnos. 282 00:29:13,579 --> 00:29:18,176 Por favor, solo un besito 283 00:29:18,385 --> 00:29:19,943 Sólo un beso, entonces 284 00:29:22,656 --> 00:29:24,749 solo uno 285 00:29:27,527 --> 00:29:29,263 Déjame tocar tu pecho 286 00:29:29,298 --> 00:29:30,582 No. ¡Para! 287 00:29:30,617 --> 00:29:31,831 ¡Por favor no lo hagas! 288 00:29:31,866 --> 00:29:37,705 Prometiste no hacer nada 289 00:29:37,740 --> 00:29:43,545 Sólo tu pecho, eso es todo. 290 00:29:46,648 --> 00:29:47,842 lo siento 291 00:29:49,084 --> 00:29:54,045 No tenías que morderme 292 00:30:09,707 --> 00:30:15,612 ¿Qué pasa ahora? 293 00:30:22,287 --> 00:30:23,879 no llores 294 00:30:27,425 --> 00:30:29,655 por favor 295 00:30:38,371 --> 00:30:40,168 La gente puede ella 296 00:30:42,508 --> 00:30:47,845 ¿Quieres parar? no llores 297 00:30:50,017 --> 00:30:52,008 ¿Quién es? 298 00:30:56,324 --> 00:30:58,019 ¿Y ahora qué? 299 00:30:59,160 --> 00:31:01,628 ya es suficiente 300 00:31:01,663 --> 00:31:03,756 Hay otros huéspedes alojados aquí. 301 00:31:06,134 --> 00:31:08,933 Si quieres discutir, sal afuera. 302 00:32:13,807 --> 00:32:18,506 Intenta llevarte bien 303 00:32:19,747 --> 00:32:21,977 yo también estoy aprendiendo 304 00:32:22,383 --> 00:32:23,749 ¿Tú también? 305 00:32:25,620 --> 00:32:27,952 ¿Aún estás enojado por lo de anoche? 306 00:32:28,189 --> 00:32:30,749 me disculpé 307 00:32:31,092 --> 00:32:33,356 es natural 308 00:32:33,695 --> 00:32:36,256 Un niño y una niña alojados en la misma habitación. 309 00:32:38,134 --> 00:32:42,002 No puedo evitar odiarme a mí mismo 310 00:32:43,005 --> 00:32:47,074 encontrar otra chica 311 00:32:47,109 --> 00:32:50,011 Uno que es más fácil que yo 312 00:32:50,480 --> 00:32:55,474 ¿Era ese el tipo de chico por el que me tomaste? 313 00:32:59,356 --> 00:33:00,288 ¿Próximo? 314 00:33:00,323 --> 00:33:03,885 No... pero ¿cómo te llamas? 315 00:33:05,563 --> 00:33:07,230 Kinya Hanada 316 00:33:07,265 --> 00:33:11,429 ¿Kinya? ¿Deben llamarte kin-chan? 317 00:33:12,236 --> 00:33:14,432 Soy akemi ogawa 318 00:33:15,774 --> 00:33:17,264 Adiós ahora 319 00:33:17,609 --> 00:33:18,735 Adiós 320 00:33:36,196 --> 00:33:38,477 ¿No sabías su nombre? 321 00:33:38,512 --> 00:33:40,759 Lo conocí ayer 322 00:33:41,001 --> 00:33:42,662 Increíble 323 00:33:43,170 --> 00:33:46,401 ¿Qué pasa? Nada que ver contigo 324 00:33:52,380 --> 00:33:56,578 ¡Ah, no! Tenemos que esperar dos horas. 325 00:33:58,653 --> 00:34:01,918 debería haberme quedado en el auto 326 00:34:03,392 --> 00:34:05,917 ¿A dónde vas, viejo? 327 00:34:06,195 --> 00:34:07,628 no lo sé 328 00:34:07,964 --> 00:34:12,526 ¿Qué haces, viejo? 329 00:34:12,935 --> 00:34:16,133 ¿Pasear? ¿Negocio? 330 00:34:21,278 --> 00:34:24,304 No me llames viejo 331 00:34:25,749 --> 00:34:28,014 he tenido una vida dura 332 00:34:28,253 --> 00:34:29,854 soy más joven de lo que parezco 333 00:34:29,889 --> 00:34:32,015 ¿Cuál es tu nombre? 334 00:34:33,992 --> 00:34:35,687 Yusaku Shima 335 00:34:35,994 --> 00:34:37,757 Yusaku Shima 336 00:34:42,334 --> 00:34:45,070 2 horas para matar. ¿Qué haré ahora? 337 00:34:45,105 --> 00:34:48,437 mejor coge el coche 338 00:34:48,607 --> 00:34:51,123 Demasiado tarde para arrepentirse 339 00:34:51,158 --> 00:34:53,639 ¿Quieres unos fideos? 340 00:34:57,350 --> 00:35:01,548 Tu hombre va a regresar 341 00:35:04,758 --> 00:35:07,094 ¿Y ahora, jefe? 342 00:35:07,129 --> 00:35:09,395 Es la hora del almuerzo 343 00:35:09,430 --> 00:35:11,797 entonces compré estos cangrejos 344 00:35:11,832 --> 00:35:13,200 ¿Debe haber gastado mucho dinero? 345 00:35:13,235 --> 00:35:15,168 un poco 346 00:35:16,571 --> 00:35:18,631 Pero son muy frescos. 347 00:35:21,209 --> 00:35:22,699 lleno de carne 348 00:35:24,580 --> 00:35:25,945 bueno 349 00:35:27,649 --> 00:35:29,149 Terminado. ¿Ya no? 350 00:35:29,184 --> 00:35:34,452 ¡Espera! Esa es la mejor parte 351 00:35:34,958 --> 00:35:37,222 No lo tires 352 00:35:39,996 --> 00:35:45,697 Aquí en el caparazón. usa tu dedo 353 00:35:47,504 --> 00:35:49,306 ¿Naciste en Hokkaido? 354 00:35:49,341 --> 00:35:51,089 No, en Kyushu 355 00:35:51,124 --> 00:35:52,838 ¿De Kyūshū? 356 00:35:53,077 --> 00:35:54,295 ¿Y tú también? 357 00:35:54,330 --> 00:35:55,939 ¿Puedes decirlo? 358 00:35:55,974 --> 00:35:58,325 Por tu acento 359 00:35:58,360 --> 00:36:00,677 soy de hakata 360 00:36:01,386 --> 00:36:02,821 Esa es una ciudad minera de carbón. 361 00:36:02,856 --> 00:36:04,940 soy de hakata 362 00:36:04,975 --> 00:36:07,024 Niño mimado de Hakata 363 00:36:07,292 --> 00:36:09,462 Un chico travieso de Nakasu 364 00:36:09,497 --> 00:36:10,596 no fui tan malo 365 00:36:10,631 --> 00:36:11,662 un delincuente 366 00:36:11,697 --> 00:36:13,899 Al menos me gradué de la escuela secundaria. 367 00:36:13,934 --> 00:36:16,552 Apuesto a que fumaste cigarrillos y todo eso. 368 00:36:16,587 --> 00:36:19,171 Todo el mundo lo hizo y también jugó a las tragamonedas. 369 00:36:19,206 --> 00:36:20,974 Y los punks nos molestarían 370 00:36:21,009 --> 00:36:22,407 ¿Mientras juegas a las tragamonedas? 371 00:36:22,442 --> 00:36:25,679 estaría jugando, y alguien me tocaba la espalda 372 00:36:25,714 --> 00:36:28,615 Un tipo malo con una corbata llamativa... 373 00:36:28,650 --> 00:36:31,014 ¿Eres estudiante? el preguntaria 374 00:36:31,049 --> 00:36:33,378 Y arrástrame a la calle 375 00:36:34,856 --> 00:36:36,289 ¡Dame tu dinero! 376 00:36:36,324 --> 00:36:40,192 Me asustaría tanto que le daría todo. 377 00:36:41,462 --> 00:36:43,463 quería vengarme 378 00:36:43,498 --> 00:36:45,600 entonces me uní al Club de Judo... 379 00:36:45,635 --> 00:36:48,320 Y practicado todos los días... 380 00:36:48,355 --> 00:36:50,971 hasta que de repente me di cuenta... 381 00:36:51,006 --> 00:36:53,776 Mi cuerpo ahora estaba desproporcionado... 382 00:36:53,811 --> 00:36:56,545 Brazos y piernas cortos 383 00:36:56,580 --> 00:36:58,580 Sin crecimiento 384 00:36:58,615 --> 00:37:02,252 Hombros anchos, piernas arqueadas... 385 00:37:02,287 --> 00:37:03,518 Me miré en el espejo, 386 00:37:03,553 --> 00:37:06,756 y un gorila me devolvió la mirada 387 00:37:06,791 --> 00:37:09,057 ¿Salir? 388 00:37:09,092 --> 00:37:10,492 Nunca te quedarás seco 389 00:37:16,100 --> 00:37:19,263 Cabalga conmigo, hasta Obihiro... 390 00:37:19,437 --> 00:37:21,771 No, tomaré el tren 391 00:37:21,806 --> 00:37:23,909 Pero voy allí de todos modos... 392 00:37:23,944 --> 00:37:28,278 vamos juntos 393 00:37:28,313 --> 00:37:29,881 No es divertido conducir solo 394 00:37:29,916 --> 00:37:31,915 ¿Qué pasa con él? 395 00:37:31,950 --> 00:37:33,318 Tiene edad suficiente para encontrar su propio camino. 396 00:37:33,353 --> 00:37:35,054 ¿Es bonito? 397 00:37:35,089 --> 00:37:36,721 eso no es justo 398 00:37:36,756 --> 00:37:40,385 Él no tiene nada que ver con nosotros. 399 00:37:41,094 --> 00:37:42,894 estas celoso 400 00:37:42,929 --> 00:37:47,468 Eso es estúpido. ¿Por qué no debería hacerlo? 401 00:37:47,503 --> 00:37:50,995 es dolor 402 00:37:52,072 --> 00:37:54,597 Este 403 00:37:55,642 --> 00:37:56,856 ¿Cuanto? 404 00:37:56,891 --> 00:37:58,071 son 280 405 00:38:08,857 --> 00:38:10,552 Estás en casa del trabajo 406 00:38:10,825 --> 00:38:13,488 ¿Qué debo cocinar para la cena? 407 00:38:13,696 --> 00:38:15,687 ¿Qué te apetece comer? 408 00:38:18,701 --> 00:38:21,570 ¡Ey! Es demasiado aburrido en el tren 409 00:38:21,605 --> 00:38:24,305 así que me voy con él... 410 00:38:24,340 --> 00:38:27,005 gracias por todo 411 00:38:28,078 --> 00:38:30,278 ¿Qué harás? 412 00:38:30,313 --> 00:38:31,915 Si no te importa, ¿por qué no vienes con nosotros? 413 00:38:31,950 --> 00:38:33,405 Él va por el otro lado 414 00:38:35,819 --> 00:38:37,981 ¿De qué manera es esa? 415 00:38:38,389 --> 00:38:40,257 Paso Kachi-kari a Obihiro 416 00:38:40,292 --> 00:38:42,126 ¿Te refieres al paso Kari-kachi? 417 00:38:42,161 --> 00:38:43,292 ¿Kari-kachi? 418 00:38:43,327 --> 00:38:48,731 Viaja con nosotros. ¿O quieres montarte en ese estúpido tren? 419 00:38:49,300 --> 00:38:51,292 No lo sé... 420 00:39:00,913 --> 00:39:03,581 ¿Por qué estar enojado? 421 00:39:03,616 --> 00:39:06,312 Lo obligaste a venir 422 00:39:06,653 --> 00:39:10,824 ¿Y qué? No hace daño ser amable 423 00:39:10,859 --> 00:39:14,495 Pero somos completos desconocidos. 424 00:39:14,530 --> 00:39:17,182 ¿Qué pasa con nosotros? 425 00:39:17,217 --> 00:39:19,799 eres diferente 426 00:39:19,834 --> 00:39:23,804 Luego, dile que se baje junto a Obihiro. 427 00:39:23,839 --> 00:39:25,707 y yo también saldré 428 00:39:25,742 --> 00:39:27,541 No empieces eso de nuevo, 429 00:39:27,576 --> 00:39:28,844 hemos recorrido un largo camino juntos 430 00:39:28,879 --> 00:39:31,938 ¡Eso es genial! 431 00:39:36,318 --> 00:39:39,889 Sin clase. ¡Un paleto de Hokkaido! 432 00:39:39,924 --> 00:39:42,857 ¡Eres un paleto de Kyushu! 433 00:39:42,892 --> 00:39:45,360 Mi familia tiene una larga trayectoria. 434 00:39:51,768 --> 00:39:52,962 ¿Qué pasa? 435 00:39:54,271 --> 00:39:56,671 ¡Tengo que mear! 436 00:40:17,263 --> 00:40:19,959 ¿A qué te dedicas? 437 00:40:20,366 --> 00:40:24,234 Trabajar en un tren vendiendo almuerzos. 438 00:40:25,905 --> 00:40:28,106 bastante aburrido 439 00:40:28,141 --> 00:40:30,308 ¿Qué haces? 440 00:40:30,610 --> 00:40:33,977 soy un minero de carbón 441 00:40:37,284 --> 00:40:39,548 ¿Minero de carbón? 442 00:40:41,388 --> 00:40:46,383 Trabajo duro. Tú también tienes esposa, ¿no? 443 00:40:46,627 --> 00:40:47,855 No 444 00:40:48,663 --> 00:40:50,688 ¿Por qué no? 445 00:40:51,766 --> 00:40:53,529 Es una larga historia... 446 00:40:56,772 --> 00:40:58,364 ¿Qué pasa? 447 00:40:58,707 --> 00:41:01,143 Rápido, en el asiento trasero. una caja de pañuelos 448 00:41:01,178 --> 00:41:03,076 ¡Tráelo! 449 00:41:03,111 --> 00:41:07,845 Escúchalo. ¿Quiénes cree que somos? 450 00:41:11,387 --> 00:41:14,914 Dile que se lave las manos. 451 00:41:17,961 --> 00:41:19,054 ¡Lo siento! 452 00:41:19,897 --> 00:41:20,963 ¿Tienes las carreras? 453 00:41:20,998 --> 00:41:24,501 Fue el cangrejo. No estuvo de acuerdo conmigo 454 00:41:24,536 --> 00:41:25,903 ¿El cangrejo? 455 00:41:25,938 --> 00:41:27,063 si 456 00:41:28,005 --> 00:41:29,939 Seguro que no lo pareces 457 00:41:37,549 --> 00:41:39,210 ¿Estás bien? 458 00:41:40,618 --> 00:41:42,064 ¿Quieres parar? 459 00:41:42,099 --> 00:41:43,511 estoy bien 460 00:41:46,158 --> 00:41:51,596 tengo que parar 461 00:41:52,965 --> 00:41:55,126 Por allá 462 00:41:57,738 --> 00:41:59,262 Espera aquí 463 00:42:02,442 --> 00:42:04,000 ¿Estás bien? 464 00:42:07,014 --> 00:42:09,884 ¿Dónde está tu baño? 465 00:42:09,919 --> 00:42:12,754 A la izquierda de la puerta principal 466 00:42:12,789 --> 00:42:14,847 gracias 467 00:42:25,868 --> 00:42:28,003 ¿Por qué no te casas? 468 00:42:28,038 --> 00:42:30,528 Apuesto a que eres popular 469 00:42:31,774 --> 00:42:36,945 ¿O es porque eres demasiado quisquilloso? 470 00:42:36,980 --> 00:42:39,972 Los chicos quisquillosos no se casan en mucho tiempo 471 00:42:41,317 --> 00:42:46,357 Al estar soltero, puedes jugar 472 00:42:46,392 --> 00:42:48,672 ¿Te gusta eso? 473 00:42:48,707 --> 00:42:50,953 Eres muy entrometido 474 00:42:51,262 --> 00:42:54,663 Estuve casado una vez, pero estamos divorciados. 475 00:42:55,099 --> 00:42:56,862 ¿No se llevaban bien? 476 00:42:58,436 --> 00:43:03,136 ¿Alguno de ustedes debe haber tenido una aventura? 477 00:43:18,191 --> 00:43:22,525 ¿Estás seguro de que puedes? 478 00:43:35,109 --> 00:43:37,544 Lo moveré de inmediato 479 00:43:39,848 --> 00:43:41,081 ¿Puedes conducir? 480 00:43:41,116 --> 00:43:44,586 No te preocupes, fui a la escuela de manejo. 481 00:43:44,621 --> 00:43:46,884 pero no terminé 482 00:43:59,768 --> 00:44:01,431 Detener 483 00:44:01,466 --> 00:44:03,094 por favor 484 00:44:07,344 --> 00:44:10,677 ¿Qué pasó? 485 00:44:10,747 --> 00:44:13,684 Lo siento, ese gran tractor quería pasar. 486 00:44:13,719 --> 00:44:16,519 Entonces muevo el auto 487 00:44:16,554 --> 00:44:19,320 Entonces lo moví 488 00:44:21,692 --> 00:44:23,193 ¡Nunca lo sacaremos! 489 00:44:23,228 --> 00:44:24,695 ¿Qué vas a hacer? 490 00:44:24,730 --> 00:44:27,688 Los tres podemos 491 00:44:27,933 --> 00:44:29,501 ¡Mira el parachoques está abollado! 492 00:44:29,536 --> 00:44:31,535 ¡Mi auto nuevo! 493 00:44:31,570 --> 00:44:33,705 Todo sucedió debido a 494 00:44:33,740 --> 00:44:36,440 la forma en que estacionaste 495 00:44:36,475 --> 00:44:38,678 ¿Pero por qué tuviste que moverlo? 496 00:44:38,713 --> 00:44:39,944 Necesitamos algo de ayuda 497 00:44:39,979 --> 00:44:43,449 Ahora tenemos que conseguir una grúa. 498 00:44:43,484 --> 00:44:45,110 Tu... 499 00:44:45,318 --> 00:44:47,912 ¡Tengo que irme! 500 00:44:48,488 --> 00:44:52,550 no te rías 501 00:44:59,233 --> 00:45:01,201 Muchos problemas has causado 502 00:45:03,237 --> 00:45:06,264 Empuja, listo 503 00:45:13,715 --> 00:45:16,446 ¡Empuja más fuerte! 504 00:45:21,190 --> 00:45:22,680 ¡Espera! 505 00:45:26,395 --> 00:45:28,864 Deja que la chica conduzca 506 00:45:28,899 --> 00:45:31,094 Necesitamos que ambos regresemos aquí. 507 00:45:32,803 --> 00:45:34,069 ¿Está bien? 508 00:45:34,104 --> 00:45:36,205 No te preocupes. Esta vez... 509 00:45:36,240 --> 00:45:38,575 Ponlo en marcha baja y empieza despacio. 510 00:45:38,610 --> 00:45:39,811 lo se 511 00:45:39,846 --> 00:45:40,977 ¡Lento! 512 00:45:41,012 --> 00:45:42,240 ¡Dije, lo sé! 513 00:45:43,681 --> 00:45:44,582 Ahora, uno, dos, tres, ¡empuja! 514 00:45:44,617 --> 00:45:46,880 Los neumáticos patinan 515 00:46:07,874 --> 00:46:10,693 ¡Para! ¡Detén el auto! 516 00:46:10,728 --> 00:46:13,513 ¡Pise el freno! 517 00:46:13,548 --> 00:46:15,003 ¡Soy! 518 00:46:18,252 --> 00:46:20,186 ¡Ese es el acelerador! 519 00:46:22,223 --> 00:46:24,885 Para, para 520 00:46:30,732 --> 00:46:32,791 problemático 521 00:46:38,340 --> 00:46:40,001 ¿Está bien? 522 00:46:42,444 --> 00:46:45,081 ¿Por qué no pisaste el freno? 523 00:46:45,116 --> 00:46:46,948 Lo hice, pero no paraba 524 00:46:46,983 --> 00:46:49,936 Estabas pisando el acelerador 525 00:46:49,971 --> 00:46:52,854 ¡Cómo voy a saber de estas cosas! 526 00:46:52,889 --> 00:46:56,527 Si no lo sabías, ¿por qué conduciste el auto? 527 00:46:56,562 --> 00:46:59,547 Pensé que todo saldría bien 528 00:46:59,582 --> 00:47:02,533 ¿Por qué siempre me culpas? 529 00:47:02,568 --> 00:47:05,766 paraste el auto 530 00:47:05,801 --> 00:47:08,965 ir al baño 531 00:47:19,184 --> 00:47:21,346 Se que es un gran problema 532 00:47:23,089 --> 00:47:25,656 Esta enfrente de la casa 533 00:47:25,691 --> 00:47:28,717 En el camino que lleva al conductor. 534 00:47:29,095 --> 00:47:30,357 Mañana, alrededor de las 10 en punto, 535 00:47:31,630 --> 00:47:36,436 un amigo traerá un tractor de camino al trabajo 536 00:47:36,471 --> 00:47:38,961 el puede ayudar 537 00:47:40,340 --> 00:47:43,110 Es todo lo que puedo hacer por ahora 538 00:47:43,145 --> 00:47:45,443 muchas gracias 539 00:47:46,981 --> 00:47:50,974 ¿Cómo piensas pasar la noche? 540 00:47:51,352 --> 00:47:55,022 Iremos a la ciudad, buscaremos una posada. 541 00:47:55,057 --> 00:47:57,824 ¿Caminar hasta la ciudad? 542 00:47:57,859 --> 00:48:02,991 Pero los pueblos más cercanos son Shihoro o Ashoro... 543 00:48:07,136 --> 00:48:08,369 Detener 544 00:48:08,404 --> 00:48:09,928 no juegues 545 00:48:17,313 --> 00:48:23,387 Esos están en problemas por culpa de su coche. 546 00:48:23,422 --> 00:48:26,413 No pueden moverlo... 547 00:48:55,955 --> 00:48:57,969 ¿Cansado? 548 00:48:58,004 --> 00:48:59,983 morir de hambre 549 00:49:03,664 --> 00:49:05,393 eres bueno 550 00:49:06,200 --> 00:49:09,829 ¿Aprendiste a hacer eso cuando eras niño? 551 00:49:10,237 --> 00:49:14,607 Y también solía pescar cangrejos. 552 00:49:14,843 --> 00:49:16,643 ¿Dónde naciste? 553 00:49:16,678 --> 00:49:19,203 Distrito industrial de Kawasaki 554 00:49:19,714 --> 00:49:22,649 ¿Tu mamá y tu papá aún viven? 555 00:49:22,684 --> 00:49:26,485 Sólo el viejo. Mamá murió cuando @ Yo estaba en la secundaria... 556 00:49:28,224 --> 00:49:32,695 Y al año, una mujer vino a vivir con nosotros... 557 00:49:32,730 --> 00:49:34,959 Ella trabajaba en un bar... 558 00:49:36,065 --> 00:49:40,332 Lo único que hicimos fue pelear... 559 00:49:40,737 --> 00:49:47,802 Después de la secundaria, me escapé 560 00:49:50,515 --> 00:49:52,346 Solitario, ¿eh? 561 00:50:01,225 --> 00:50:02,556 ¡Akemi! 562 00:50:03,529 --> 00:50:04,997 solo un beso 563 00:50:05,032 --> 00:50:05,964 ¡Sí! 564 00:50:08,667 --> 00:50:10,636 ¿Una vez más? 565 00:50:10,671 --> 00:50:11,668 ¡No! 566 00:50:11,703 --> 00:50:12,838 ¡Solo uno más! 567 00:50:12,873 --> 00:50:15,006 no puedes 568 00:50:15,041 --> 00:50:16,109 ¡Estás solo y yo también! 569 00:50:16,144 --> 00:50:17,728 es dolor 570 00:50:17,763 --> 00:50:19,277 mi pierna 571 00:50:19,312 --> 00:50:21,212 ¿Cómo te fue? 572 00:50:23,750 --> 00:50:26,219 ustedes dos son imposibles 573 00:50:26,254 --> 00:50:28,188 es su culpa 574 00:50:28,856 --> 00:50:30,523 ¡Fuera! 575 00:50:30,558 --> 00:50:33,327 Nos alojarán por la noche. 576 00:50:33,362 --> 00:50:36,558 doloroso, doloroso 577 00:50:50,679 --> 00:50:53,274 Buen baño gracias 578 00:50:54,283 --> 00:50:56,376 es tu turno 579 00:50:56,986 --> 00:51:01,252 buenas noches 580 00:51:04,694 --> 00:51:07,323 todos duerman un poco 581 00:51:11,301 --> 00:51:14,302 es picazon 582 00:51:14,337 --> 00:51:17,303 cansado 583 00:51:21,779 --> 00:51:24,577 Hay mucha diversión 584 00:51:24,849 --> 00:51:27,511 El baño estuvo genial 585 00:51:34,860 --> 00:51:37,260 ¿Estás enamorado de ella? 586 00:51:37,630 --> 00:51:39,222 ¿Qué es eso? 587 00:51:39,765 --> 00:51:42,166 Si estás enamorado, 588 00:51:42,201 --> 00:51:44,568 prueba un mejor enfoque 589 00:51:44,738 --> 00:51:47,407 No hay una forma establecida de enamorarse 590 00:51:47,442 --> 00:51:51,478 Es una especie de juego, ¿entiendes? 591 00:51:51,513 --> 00:51:52,510 Jugar 592 00:51:52,545 --> 00:51:54,748 Pensé que ella sabía lo que quería, 593 00:51:54,783 --> 00:51:57,185 pero ella sigue resistiendo 594 00:51:57,220 --> 00:51:59,552 ella no es tan bonita 595 00:51:59,587 --> 00:52:03,023 Y yo tampoco soy tan guapo 596 00:52:04,592 --> 00:52:06,583 idiota 597 00:52:11,099 --> 00:52:13,568 ¿Entonces eres de Kyushu? 598 00:52:13,603 --> 00:52:16,003 De Kyushu o no... 599 00:52:16,038 --> 00:52:20,499 ¡Cállate y escucha! ¡Incorporarse! 600 00:52:25,815 --> 00:52:28,181 Akemi es una mujer, ¿verdad? 601 00:52:31,387 --> 00:52:38,521 Escucha... todas las mujeres... son como cosas frágiles... 602 00:52:39,563 --> 00:52:45,969 Como una flor. Frágil... y fácilmente destruido... 603 00:52:46,805 --> 00:52:49,467 Algo que los hombres deben proteger, 604 00:52:49,708 --> 00:52:51,903 y cuidar 605 00:52:52,310 --> 00:52:54,676 ¿Estás escuchando? 606 00:52:55,647 --> 00:52:57,548 Sólo piensa en hoy 607 00:52:57,583 --> 00:53:01,353 Molestándola, gritando, peleando y discutiendo 608 00:53:01,388 --> 00:53:04,021 Actuar como un perro callejero en celo. 609 00:53:04,056 --> 00:53:06,991 ¿Es esa una forma de actuar para un hombre de Kyushu? 610 00:53:07,326 --> 00:53:12,833 Llamamos a los tipos como tú jugadores de tercera categoría. 611 00:53:12,868 --> 00:53:14,000 ¿Entiendes? 612 00:53:14,035 --> 00:53:15,592 No 613 00:53:17,204 --> 00:53:20,298 el nunca anota 614 00:54:25,711 --> 00:54:29,408 Me bajaré en Obihiro y tomaré el tren. 615 00:54:31,150 --> 00:54:33,636 ¿En serio? Pero te llevaremos 616 00:54:33,671 --> 00:54:35,981 donde quieras ir 617 00:54:36,016 --> 00:54:38,292 ¿A dónde vas? 618 00:54:38,327 --> 00:54:39,816 Yubari 619 00:54:40,594 --> 00:54:44,398 Entonces estabas trabajando en la mina de carbón de Yubari. 620 00:54:44,433 --> 00:54:47,390 ¿Vamos a Yubari? 621 00:54:47,768 --> 00:54:49,258 No te molestes 622 00:54:50,605 --> 00:54:52,072 saldré 623 00:54:57,579 --> 00:55:00,248 Entonces aquí está Abashiri, Akan. 624 00:55:00,283 --> 00:55:02,918 y anoche nos quedamos aquí 625 00:55:02,953 --> 00:55:04,051 si, si 626 00:55:04,086 --> 00:55:07,955 Este camino va a Obihiro. ¿Entonces? 627 00:55:07,990 --> 00:55:12,061 Paso Kachikari... Ashibetsu, y luego, Sapporo 628 00:55:12,096 --> 00:55:14,209 ¿Dónde está Yubari? 629 00:55:14,244 --> 00:55:16,322 Alrededor... Aquí 630 00:55:20,170 --> 00:55:22,798 Tomemos un café en Obihiro. 631 00:55:40,926 --> 00:55:45,260 Es un largo camino hasta Yubari. 632 00:55:45,731 --> 00:55:48,529 ¿De verdad vas a Yubari? 633 00:55:48,901 --> 00:55:53,134 Creo que nos estás ocultando algo. 634 00:56:09,790 --> 00:56:12,593 La cafeteria de la esquina 635 00:56:12,628 --> 00:56:14,390 Espérame 636 00:56:18,433 --> 00:56:20,351 Manera estúpida de estacionar. 637 00:56:20,386 --> 00:56:21,912 este gran rasguño 638 00:56:21,947 --> 00:56:23,403 ¿Haces eso? 639 00:56:23,438 --> 00:56:25,607 Pero tu auto estaba en el camino... y... 640 00:56:25,642 --> 00:56:26,801 Eres estúpido 641 00:56:27,409 --> 00:56:28,855 lo siento 642 00:56:28,890 --> 00:56:30,302 Eres estúpido 643 00:56:31,580 --> 00:56:34,140 Lo siento, lo siento 644 00:56:34,383 --> 00:56:35,645 kinya 645 00:56:35,918 --> 00:56:36,976 Lo siento 646 00:56:37,687 --> 00:56:38,486 ¡Suficiente! 647 00:56:38,521 --> 00:56:39,822 ¿Quién diablos eres tú? 648 00:56:39,857 --> 00:56:41,950 se disculpo 649 00:56:44,861 --> 00:56:49,924 ¿Qué vas a hacer, tipo duro? 650 00:56:53,370 --> 00:56:55,807 ¿Ese rasguño realmente te molesta? 651 00:56:55,842 --> 00:56:58,708 ¿Buscando pelea? 652 00:57:00,545 --> 00:57:04,345 doloroso, doloroso 653 00:57:05,183 --> 00:57:06,412 ¡Date prisa, súbete al coche! 654 00:57:11,357 --> 00:57:12,654 espera 655 00:57:17,029 --> 00:57:19,294 no te vayas 656 00:57:22,135 --> 00:57:24,571 ¡Eso fue fantástico! 657 00:57:24,606 --> 00:57:26,972 Mostró ese trasero 658 00:57:27,007 --> 00:57:30,543 Si eres capaz de conducir, ¿Por qué no ocupaste mi lugar? 659 00:57:30,578 --> 00:57:32,671 Es dolor, es dolor 660 00:57:33,280 --> 00:57:35,716 Sabía que Yusaku sería duro. 661 00:57:35,751 --> 00:57:38,310 como la película 662 00:57:55,904 --> 00:57:58,106 Esta es la calle Furano... 663 00:57:58,141 --> 00:58:03,272 Luego Ashibetsu, Akahira, Imamizawa 664 00:58:03,980 --> 00:58:09,146 De frente está Sapporo, y Yubari está a la izquierda 665 00:58:10,187 --> 00:58:12,488 vamos a yubari 666 00:58:12,523 --> 00:58:20,396 Yusaku perdió el tren por tu culpa. 667 00:58:23,501 --> 00:58:27,437 Iré a Sapporo contigo 668 00:58:28,540 --> 00:58:32,177 No tengo que ir a Yubari 669 00:58:32,212 --> 00:58:35,815 pero tu trabajas ahi 670 00:58:35,850 --> 00:58:37,578 lo dejé 671 00:58:39,018 --> 00:58:42,254 Pero Yubari es tu hogar 672 00:58:42,289 --> 00:58:44,085 ¿No lo es? 673 00:58:45,891 --> 00:58:47,608 ¿Qué es eso? 674 00:58:47,643 --> 00:58:49,326 ¡Un bloqueo de carretera! 675 00:58:50,197 --> 00:58:53,033 Fue en la televisión esta mañana, 676 00:58:53,068 --> 00:58:55,869 hubo un robo en alguna parte 677 00:58:55,904 --> 00:58:59,306 tengo que huir 678 00:59:12,087 --> 00:59:13,420 Matrículas de Tokio 679 00:59:13,455 --> 00:59:15,224 Su licencia de conducir, por favor. 680 00:59:15,259 --> 00:59:16,158 ¿Qué pasó, oficial? 681 00:59:16,193 --> 00:59:17,459 Sólo algunos problemas 682 00:59:17,494 --> 00:59:18,977 Tu licencia 683 00:59:19,012 --> 00:59:20,461 ¿Qué pasa? 684 00:59:22,764 --> 00:59:24,165 enséñaselo 685 00:59:24,200 --> 00:59:25,335 ¿Tiene problemas de audición? 686 00:59:25,370 --> 00:59:26,534 puedo escuchar 687 00:59:26,569 --> 00:59:28,905 Déjame ver tu licencia 688 00:59:28,940 --> 00:59:30,429 no tengo uno 689 00:59:31,407 --> 00:59:33,136 salir 690 00:59:37,281 --> 00:59:38,948 ¿Sin licencia de conducir? 691 00:59:38,983 --> 00:59:40,851 Hace 4 años... expiró 692 00:59:40,886 --> 00:59:42,336 ¿Cuánto tiempo? 693 00:59:42,371 --> 00:59:43,752 4 años 694 00:59:43,787 --> 00:59:47,158 ¿Llevas 4 años conduciendo sin permiso? 695 00:59:47,193 --> 00:59:49,528 no pude renovarlo 696 00:59:49,563 --> 00:59:51,052 ¿Por qué? 697 00:59:51,963 --> 00:59:53,555 ¿Por qué? 698 00:59:54,733 --> 00:59:56,758 yo estaba en la carcel 699 00:59:58,937 --> 01:00:00,928 Un cargo de asesinato 700 01:00:01,207 --> 01:00:05,268 me acaban de liberar 701 01:00:07,146 --> 01:00:08,408 ven conmigo 702 01:00:23,764 --> 01:00:26,131 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SHINTOKU 703 01:00:32,106 --> 01:00:34,336 aquí 704 01:00:39,748 --> 01:00:42,114 ¿Dijiste asesinato? 705 01:00:45,187 --> 01:00:47,178 Sí, comisaría de Shintoku 706 01:00:47,489 --> 01:00:49,480 Ok, le transfiero 707 01:00:56,299 --> 01:00:57,632 ¿Cómo estás? si 708 01:00:57,667 --> 01:00:59,836 La sección de detectives ordenó esto. 709 01:00:59,871 --> 01:01:00,928 ¿Quién? 710 01:01:01,238 --> 01:01:02,806 No le pregunté su nombre 711 01:01:02,841 --> 01:01:04,040 ¿Qué es? 712 01:01:04,075 --> 01:01:05,770 Hígado frito con ajo 713 01:01:09,080 --> 01:01:10,746 Sargento. ¡Watanabe! 714 01:01:10,781 --> 01:01:13,784 ¿Pediste hígado frito con ajo? 715 01:01:13,819 --> 01:01:15,012 Hice 716 01:01:17,756 --> 01:01:20,054 Ponlo ahí 717 01:01:25,497 --> 01:01:29,025 ¡Yusaku Shima! 718 01:01:31,271 --> 01:01:32,397 te ves genial 719 01:01:35,541 --> 01:01:38,476 Recién han sido liberados hoy 720 01:01:39,212 --> 01:01:42,148 Te agradezco tu ayuda 721 01:01:42,883 --> 01:01:45,052 Entonces, has sido liberado 722 01:01:45,087 --> 01:01:48,453 Felicitaciones 723 01:01:48,789 --> 01:01:51,451 Han pasado 6 años... 724 01:01:52,526 --> 01:01:55,929 ¿Te han transferido a Iwamizawa? 725 01:01:55,964 --> 01:02:01,036 Sí, después de ese tiempo, me quedé en otro lugar. 726 01:02:01,071 --> 01:02:03,231 entonces a este lugar 727 01:02:03,505 --> 01:02:06,100 He pensado en ti muchas veces 728 01:02:06,409 --> 01:02:09,176 ¿Cómo está tu esposa? 729 01:02:09,211 --> 01:02:11,944 estamos divorciados 730 01:02:13,516 --> 01:02:19,615 Ya veo... lo siento 731 01:02:20,357 --> 01:02:22,917 ¿Qué estás haciendo aquí? 732 01:02:25,295 --> 01:02:27,429 Bueno, justo ahora... 733 01:02:27,464 --> 01:02:30,267 Yo estaba en Yubari en el momento del crimen. 734 01:02:30,302 --> 01:02:32,736 Conozco a este hombre 735 01:02:33,971 --> 01:02:37,304 Espera aquí. Tienes que pagarle a la chica 736 01:02:39,177 --> 01:02:40,545 ¿Es 360? 737 01:02:40,580 --> 01:02:41,878 son 400 738 01:02:41,913 --> 01:02:45,077 ¡Qué! ¿Tu dueño volvió a subir el precio? 739 01:02:50,222 --> 01:02:52,986 gracias 740 01:02:55,562 --> 01:03:03,560 Lo siento, no sé dónde se ha ido mi marido. 741 01:03:04,104 --> 01:03:06,338 no llores 742 01:03:06,373 --> 01:03:10,572 te ayudaremos 743 01:03:10,845 --> 01:03:12,062 ¿Qué puedo hacer? 744 01:03:12,097 --> 01:03:13,222 no llores 745 01:03:13,257 --> 01:03:14,313 no llores 746 01:03:14,348 --> 01:03:15,449 Te dije que la policía no puede manejar casos civiles como el suyo 747 01:03:15,484 --> 01:03:16,473 Ahora no llores 748 01:03:23,925 --> 01:03:28,021 Lamento que esto haya sucedido. debemos tener cuidado 749 01:03:30,232 --> 01:03:31,998 Gracias por ayudarme 750 01:03:32,033 --> 01:03:34,559 Las montañas son hermosas en esta época del año. 751 01:03:36,806 --> 01:03:40,105 muchas gracias 752 01:03:42,678 --> 01:03:47,412 Todos debemos sufrir alguna vez... 753 01:03:48,018 --> 01:03:53,891 Solo haz tu mejor esfuerzo 754 01:03:53,926 --> 01:03:54,687 Buena suerte 755 01:03:56,627 --> 01:04:00,257 Estoy al final de mis promociones. 756 01:04:00,665 --> 01:04:03,500 Pero mi hijo es mucho más inteligente. 757 01:04:03,535 --> 01:04:06,936 Sin duda las cosas saldrán bien 758 01:04:09,174 --> 01:04:12,578 Watanabe-san, aquí está tu cambio. 759 01:04:12,613 --> 01:04:13,511 gracias 760 01:04:13,546 --> 01:04:16,682 Dile al dueño si vuelve a subir el precio, 761 01:04:16,717 --> 01:04:18,467 no comeré en su casa 762 01:04:18,502 --> 01:04:20,218 Si, le diré 763 01:04:22,621 --> 01:04:25,455 Si alguna vez tienes un problema, ven a verme. 764 01:04:26,426 --> 01:04:27,859 Adiós 765 01:04:41,576 --> 01:04:43,339 ¿Esperandome? 766 01:04:46,481 --> 01:04:49,212 Tomaré el tren de aquí en adelante. 767 01:04:49,518 --> 01:04:51,315 gracias por todo 768 01:05:31,329 --> 01:05:33,331 Si quiere, puede viajar con nosotros. 769 01:05:33,366 --> 01:05:34,389 ¿En serio? 770 01:05:37,435 --> 01:05:38,528 Yusaku 771 01:06:11,239 --> 01:06:14,572 había estado en la cárcel antes 772 01:06:15,044 --> 01:06:17,274 Primera vez para pelear 773 01:06:18,614 --> 01:06:24,849 Entonces sólo tenía 22 años y vivía una vida dura. 774 01:06:26,088 --> 01:06:28,922 La cárcel no significó mucho 775 01:06:29,492 --> 01:06:34,293 Me hizo sentir muy importante entre los vagabundos. 776 01:06:34,764 --> 01:06:36,561 No distinguía el bien del mal, 777 01:06:37,067 --> 01:06:39,695 O incluso me importaba qué extremo estaba arriba o abajo 778 01:06:40,071 --> 01:06:46,340 Estuve atrapado en ese pequeño pueblo hasta los 30. 779 01:06:47,411 --> 01:06:49,038 Entonces me disgusté 780 01:06:50,548 --> 01:06:56,317 mi vida estaría arruinada 781 01:06:57,055 --> 01:07:00,459 Entonces pensé, nada de este mundo. podría detenerme 782 01:07:00,494 --> 01:07:03,762 Luego, la mina fue cerrada. 783 01:07:03,797 --> 01:07:07,130 Entonces vine a Hokkaido 784 01:07:10,336 --> 01:07:12,236 Quería un nuevo comienzo en la vida 785 01:07:16,009 --> 01:07:20,879 Pero cuando llegué a Yubari... 786 01:07:20,914 --> 01:07:25,819 Los inviernos eran helados. no habia amigos 787 01:07:25,854 --> 01:07:28,320 El trabajo fue duro... 788 01:07:28,355 --> 01:07:32,019 no habia nada por que vivir 789 01:07:35,664 --> 01:07:40,581 Si no hubiera conocido a esa mujer, 790 01:07:40,616 --> 01:07:45,498 Me habría rendido en 5 años. 791 01:07:50,212 --> 01:07:52,179 $1200 por favor 792 01:07:52,214 --> 01:07:55,275 Toma el dinero aquí. 793 01:08:00,290 --> 01:08:01,985 ¿Puedo ayudarte? 794 01:08:06,863 --> 01:08:08,798 $980... Aquí 795 01:08:16,574 --> 01:08:18,303 gracias 796 01:08:35,095 --> 01:08:38,029 y ahí estaba ella 797 01:08:38,064 --> 01:08:40,800 Sabía que si no podía casarme con ella, 798 01:08:40,835 --> 01:08:43,963 nunca seria feliz 799 01:08:44,972 --> 01:08:48,806 Le dije eso cuando hablé con ella por primera vez. 800 01:08:48,841 --> 01:08:52,641 Me tomó 6 meses llegar a ese punto. 801 01:09:01,790 --> 01:09:03,951 $1280 por favor 802 01:09:07,929 --> 01:09:10,365 ¿Tu día libre? 803 01:09:10,400 --> 01:09:12,767 No, turno de noche 804 01:09:12,802 --> 01:09:14,537 No, trabajo de noche. y voy a casa a dormir ahora 805 01:09:14,572 --> 01:09:17,062 ¿Está enferma su esposa? 806 01:09:20,510 --> 01:09:23,503 tu siempre haces las compras 807 01:09:27,484 --> 01:09:30,436 estoy soltero 808 01:09:30,471 --> 01:09:33,388 Lo siento... ahí 809 01:09:52,945 --> 01:09:55,470 ¿Estás casado? 810 01:09:56,248 --> 01:09:57,272 No 811 01:09:59,386 --> 01:10:00,876 muchas gracias 812 01:10:31,854 --> 01:10:32,786 bueno 813 01:10:34,623 --> 01:10:35,885 Suficiente 814 01:11:14,065 --> 01:11:15,897 caer 815 01:12:12,228 --> 01:12:14,696 Ser torpe y tímido 816 01:12:16,066 --> 01:12:19,637 No pude decirle mis sentimientos, 817 01:12:19,672 --> 01:12:22,003 Sólo podía orar y esperar 818 01:13:19,502 --> 01:13:21,834 estuve casado una vez 819 01:13:23,372 --> 01:13:26,466 Si todavía me quieres... 820 01:13:51,636 --> 01:13:53,934 terminar 821 01:13:54,372 --> 01:13:57,137 Nunca pensé en sus sentimientos. 822 01:13:57,476 --> 01:14:01,037 no quiero esto 823 01:14:01,146 --> 01:14:01,713 Este bambú es útil. 824 01:14:01,748 --> 01:14:05,479 ten cuidado 825 01:14:07,886 --> 01:14:09,377 La obligué a casarse 826 01:14:21,569 --> 01:14:24,705 Cuando tengamos un bebé, ataré una carpa grande. 827 01:14:24,740 --> 01:14:26,297 serpentina en ese poste 828 01:14:35,984 --> 01:14:40,114 ¿Estabas realmente feliz con ella? 829 01:14:40,422 --> 01:14:44,085 Al año siguiente quedó embarazada. 830 01:14:49,532 --> 01:14:52,763 tengo que ver al medico hoy 831 01:14:53,803 --> 01:14:56,506 ¿Tienes fiebre? 832 01:14:56,541 --> 01:14:57,768 No 833 01:14:59,042 --> 01:15:01,144 Entonces, ¿qué pasa? 834 01:15:01,179 --> 01:15:03,663 No pasa nada 835 01:15:03,698 --> 01:15:06,148 ¿Por qué ver al médico? 836 01:15:06,550 --> 01:15:09,280 si no te sientes mal? 837 01:15:11,756 --> 01:15:17,456 ¿Quieres decir... un bebé? 838 01:15:19,497 --> 01:15:21,931 ¿Estás embarazada? 839 01:15:40,053 --> 01:15:44,217 Tenemos que beber esta noche 840 01:15:45,325 --> 01:15:47,394 compraré sake 841 01:15:47,429 --> 01:15:49,428 Aún no es definitivo 842 01:15:49,463 --> 01:15:52,557 el doctor podría decir que estoy equivocado 843 01:15:53,467 --> 01:15:56,402 Entonces llamaré al médico. 844 01:15:56,837 --> 01:15:57,929 ¿Nada bueno? 845 01:15:58,839 --> 01:16:01,331 llamas a la oficina de la mina 846 01:16:01,577 --> 01:16:06,310 ¿Cómo puedo saberlo? 847 01:16:06,515 --> 01:16:07,675 ¿Cómo es esto...? 848 01:16:08,383 --> 01:16:13,255 Si estoy embarazada pondré algún tipo de cartel 849 01:16:13,290 --> 01:16:14,587 ¿Qué señal? 850 01:16:15,258 --> 01:16:19,479 ¿Qué tal un pañuelo amarillo? 851 01:16:19,514 --> 01:16:23,665 Puedes verlo desde el baño público. 852 01:16:23,700 --> 01:16:26,403 Si ves un pañuelo amarillo, compra sake. 853 01:16:26,438 --> 01:16:30,737 No te perdonaré si lo olvidas 854 01:16:31,842 --> 01:16:33,275 ¡Que tengas un buen día! 855 01:16:40,652 --> 01:16:44,588 mi padre murio en la guerra 856 01:16:44,889 --> 01:16:47,483 crecí sin conocerlo 857 01:16:49,394 --> 01:16:52,998 Cuando me encontré siendo padre 858 01:16:53,033 --> 01:16:56,602 No supe que decir, sentí que 859 01:16:56,637 --> 01:16:58,126 yo estaba flotando 860 01:17:00,706 --> 01:17:02,264 es genial 861 01:17:14,221 --> 01:17:15,814 Pero ya sabes... 862 01:17:18,326 --> 01:17:20,226 Ella siguió trabajando duro 863 01:17:20,261 --> 01:17:23,662 aunque le rogué que no lo hiciera 864 01:17:24,866 --> 01:17:28,098 Le dije que no trabajara tan duro. 865 01:18:07,679 --> 01:18:12,639 Ten cuidado, necesito algunas inyecciones. 866 01:18:13,151 --> 01:18:14,584 ¿Cómo te sientes? 867 01:18:14,886 --> 01:18:16,750 Veo que te sientes mejor 868 01:18:16,785 --> 01:18:18,614 Puedes volver a casa en uno o dos días. 869 01:18:19,692 --> 01:18:21,751 ¿Tu marido? 870 01:18:24,797 --> 01:18:26,958 Lamento que esto haya sucedido 871 01:18:27,333 --> 01:18:29,528 Siempre hay otro momento 872 01:18:30,103 --> 01:18:31,901 ¿Cuándo fue tu último aborto espontáneo? 873 01:18:31,936 --> 01:18:33,699 Esta no es la primera, ¿verdad? 874 01:18:38,412 --> 01:18:40,175 hace 5 años 875 01:18:44,819 --> 01:18:50,091 El aborto espontáneo puede volver a ocurrir muy fácilmente, 876 01:18:50,126 --> 01:18:52,543 si no tienes cuidado 877 01:18:52,578 --> 01:18:54,960 Ten mucho cuidado la próxima vez 878 01:18:56,198 --> 01:18:58,598 Lo siento mucho 879 01:19:14,785 --> 01:19:16,446 ¿Cenar algo? 880 01:19:18,688 --> 01:19:20,657 voy a acostarme 881 01:19:38,644 --> 01:19:41,477 La próxima vez tendré mucho cuidado. 882 01:19:42,247 --> 01:19:44,228 La próxima vez estará bien. 883 01:19:44,263 --> 01:19:46,209 ¿Me perdonarás? 884 01:19:56,596 --> 01:19:58,963 ¿Qué pasa? 885 01:20:01,836 --> 01:20:05,306 ¿Enojado porque tuve un aborto espontáneo antes? 886 01:20:05,341 --> 01:20:07,103 ¿Es eso todo? 887 01:20:08,409 --> 01:20:11,641 ¡Odio a las mujeres que guardan secretos! 888 01:20:13,081 --> 01:20:15,914 Nunca preguntaste nada sobre mí. 889 01:20:16,685 --> 01:20:21,645 Pensé que no tenía que decírtelo 890 01:20:21,957 --> 01:20:23,653 ¿No fue así? 891 01:20:24,894 --> 01:20:28,489 ¿Debes estar ocultando otros secretos? 892 01:20:34,470 --> 01:20:37,929 ¿Un niño en alguna parte? 893 01:21:31,532 --> 01:21:33,295 Adiós 894 01:21:37,839 --> 01:21:41,143 hola me lastimaste 895 01:21:41,178 --> 01:21:43,338 Eres estúpido 896 01:21:43,745 --> 01:21:44,905 tonto 897 01:21:45,280 --> 01:21:51,709 ¿Qué crees que estás haciendo, estúpido? 898 01:21:53,289 --> 01:21:54,449 Suficiente 899 01:22:01,197 --> 01:22:03,462 tonto 900 01:22:31,764 --> 01:22:32,788 ¡Masa! 901 01:22:34,100 --> 01:22:38,332 ¡Masa! ¿Qué ocurre? 902 01:22:39,906 --> 01:22:45,936 Él... ¡Está muerto! 903 01:22:56,124 --> 01:23:00,595 ¿Tres de ustedes? solo tengo una habitacion disponible 904 01:23:00,630 --> 01:23:05,067 Es una habitación para 4. Bastante grande, te gustará. 905 01:23:05,102 --> 01:23:08,470 Hay una chica, entonces nos gustarían 2 habitaciones. 906 01:23:08,505 --> 01:23:10,870 todo esta ocupado 907 01:23:13,409 --> 01:23:14,603 bueno 908 01:23:15,377 --> 01:23:20,475 ¿Está bien? 909 01:23:20,917 --> 01:23:23,215 ¿Qué tal la cena? 910 01:23:23,420 --> 01:23:25,445 demasiado tarde para eso 911 01:23:25,555 --> 01:23:27,889 Puedes enviar por fideos. 912 01:23:27,924 --> 01:23:31,077 Serán $6,600... para ustedes 3 913 01:23:31,112 --> 01:23:34,231 Con antelación, por favor... el baño está abierto hasta las 10. 914 01:23:34,266 --> 01:23:35,698 ¿Hasta las 10? 915 01:23:35,733 --> 01:23:38,903 ¡Kikukó! ¿Qué estás haciendo? 916 01:23:38,938 --> 01:23:40,768 ella es imposible 917 01:23:41,906 --> 01:23:45,604 Tenemos otra habitación disponible ahora, 918 01:23:57,123 --> 01:24:00,217 para que uno de ustedes pueda dormir ahí 919 01:24:01,294 --> 01:24:02,886 esta al final del pasillo 920 01:24:06,632 --> 01:24:09,659 Baño hasta las 10 921 01:24:10,671 --> 01:24:12,798 Un verdadero entrometido 922 01:24:18,345 --> 01:24:21,611 ¿Puedo hacer una pregunta? 923 01:24:23,685 --> 01:24:25,277 ¿Qué? 924 01:24:27,088 --> 01:24:30,785 ¿Por qué te divorciaste de tu esposa? 925 01:24:31,961 --> 01:24:34,987 ¿Por qué no pudo esperarte? 926 01:24:36,031 --> 01:24:37,798 No preguntes eso 927 01:24:37,833 --> 01:24:39,800 Eso es muy personal. 928 01:24:39,835 --> 01:24:43,072 Debería haber tenido más paciencia. 929 01:24:43,107 --> 01:24:45,541 Yusaku realmente la amaba 930 01:24:46,143 --> 01:24:48,611 Habría esperado durante años 931 01:24:48,979 --> 01:24:50,630 Es muy fácil para ti decirlo. 932 01:24:50,665 --> 01:24:53,237 Pero la realidad es diferente 933 01:24:53,272 --> 01:24:55,809 Estoy seguro de que habría esperado 934 01:24:56,553 --> 01:24:58,021 no puedo ver 935 01:24:58,422 --> 01:25:00,481 realmente lo digo en serio 936 01:25:02,059 --> 01:25:05,256 creo que tiene frio 937 01:25:05,830 --> 01:25:07,828 Eres tan grosero 938 01:25:07,863 --> 01:25:09,827 estas equivocado 939 01:25:10,402 --> 01:25:13,462 La obligué a divorciarse de mí. 940 01:25:17,342 --> 01:25:23,009 También la obligué a casarse. 941 01:25:25,118 --> 01:25:28,144 Pensé que era la única manera 942 01:25:40,501 --> 01:25:44,597 No cambiaré de opinión... 943 01:25:47,809 --> 01:25:50,778 Aún eres joven... 944 01:25:53,014 --> 01:25:55,415 Si quieres... 945 01:25:55,450 --> 01:25:58,685 Puedes encontrar un buen hombre. 946 01:25:58,720 --> 01:26:05,889 Cuando lo hagas, cásate con él y forma una familia. 947 01:26:08,798 --> 01:26:10,356 seras feliz 948 01:26:11,234 --> 01:26:13,066 ¿Entiendes? 949 01:26:13,303 --> 01:26:15,828 ¿Lo harás? 950 01:26:22,379 --> 01:26:26,384 Al lado de mi nombre, escribe tu nombre, 951 01:26:26,419 --> 01:26:28,750 y firmalo 952 01:26:29,053 --> 01:26:33,012 Llévalo al Ayuntamiento... Y hazlo grabar 953 01:26:34,859 --> 01:26:39,126 Entonces, no significaremos nada el uno para el otro. 954 01:26:42,868 --> 01:26:45,393 Realmente eres egoísta, ¿no? 955 01:26:46,272 --> 01:26:50,266 Haces cosas solo para complacerte a ti mismo 956 01:26:52,345 --> 01:26:58,477 Cuando nos casamos... y ahora me obliga a hacer esto 957 01:27:10,131 --> 01:27:13,464 ¿Tu esposa está de acuerdo con esto? 958 01:27:14,736 --> 01:27:19,036 Creo que se sintió aliviada... 959 01:27:20,208 --> 01:27:24,372 ella nunca regresó 960 01:27:26,482 --> 01:27:29,610 Más tarde recibí una carta. 961 01:27:30,019 --> 01:27:37,516 fue el divorcio 962 01:27:39,463 --> 01:27:44,765 Necesitamos su verificación... 963 01:27:47,972 --> 01:27:49,940 Y aquí hay una carta. 964 01:27:51,910 --> 01:27:54,003 Sólo un trozo de papel... 965 01:27:55,413 --> 01:28:00,578 El hombre y la mujer ahora son extraños. 966 01:28:01,653 --> 01:28:03,952 Un trozo de papel lo destroza todo 967 01:28:06,092 --> 01:28:08,583 pobre mujer 968 01:28:11,697 --> 01:28:15,360 Entiendo los sentimientos de Yusaku. 969 01:28:16,870 --> 01:28:20,533 ¿No sabes lo que le hiciste? 970 01:28:24,811 --> 01:28:26,711 Ya sabes... 971 01:28:29,150 --> 01:28:31,948 ¿Qué más podría hacer por ella? 972 01:28:33,054 --> 01:28:35,318 eso fue todo 973 01:28:37,291 --> 01:28:40,089 ¿Qué tengo? 974 01:28:44,733 --> 01:28:47,258 yo era un asesino 975 01:28:51,273 --> 01:28:54,209 ¿Por qué sucedió esto? 976 01:28:55,145 --> 01:28:58,376 ¿Nací sólo para vivir así? 977 01:29:01,584 --> 01:29:06,989 ¿No puedo cambiar hasta que muera? 978 01:29:09,860 --> 01:29:11,521 es el destino 979 01:29:36,556 --> 01:29:41,050 Mañana iremos a Sapporo. 980 01:29:42,462 --> 01:29:45,455 Entonces diré adiós 981 01:29:47,501 --> 01:29:49,799 ¿Qué harás entonces? 982 01:29:51,939 --> 01:29:53,770 buscar trabajo 983 01:29:55,909 --> 01:29:59,710 Si no hay trabajo en Sapporo, iré a Tokio. 984 01:29:59,914 --> 01:30:01,176 buenas noches 985 01:30:09,191 --> 01:30:14,356 Encontrar trabajo no será fácil para él 986 01:30:17,700 --> 01:30:22,239 ¿Qué pasa, no decir nada? 987 01:30:22,274 --> 01:30:26,107 ¿No sientes nada? 988 01:30:29,045 --> 01:30:31,172 ¿Estás llorando? 989 01:30:32,516 --> 01:30:36,476 Lo lamento. lo siento 990 01:30:38,122 --> 01:30:40,920 Perdóname... 991 01:30:58,110 --> 01:31:01,447 Tu camisa todavía está mojada, Kinya, así que 992 01:31:01,482 --> 01:31:03,883 lo puse en una bolsa de plastico 993 01:31:03,918 --> 01:31:07,080 Secarlo en Sapporo 994 01:31:09,055 --> 01:31:12,321 Lavé tus calcetines 995 01:31:12,793 --> 01:31:13,885 gracias 996 01:31:37,186 --> 01:31:41,646 Linda niña cancán 997 01:31:42,225 --> 01:31:46,889 Vistiendo una blusa roja y sandalias rojas. 998 01:31:47,230 --> 01:31:50,291 Me pregunto a quién estará esperando en Ginza. 999 01:31:50,601 --> 01:31:53,468 Mirando el reloj de vez en cuando 1000 01:31:53,770 --> 01:32:00,471 Oh, ella es una chica cancán de Ginza. 1001 01:32:00,979 --> 01:32:07,350 Ella es una chica cancán de Ginza. 1002 01:32:07,685 --> 01:32:12,418 Linda niña cancán 1003 01:32:12,790 --> 01:32:17,558 Vistiendo una blusa roja y sandalias rojas. 1004 01:32:17,963 --> 01:32:21,023 Me pregunto a quién estará esperando en Ginza. 1005 01:32:21,367 --> 01:32:24,461 Mirando el reloj de vez en cuando 1006 01:32:24,837 --> 01:32:30,640 Oh, ella es una chica cancán de Ginza. 1007 01:32:31,645 --> 01:32:37,675 Ella es una chica cancán de Ginza. 1008 01:32:38,586 --> 01:32:44,889 Ella es una chica cancán de Ginza. 1009 01:32:54,303 --> 01:32:55,871 Sapporo-al frente 1010 01:32:55,906 --> 01:32:57,202 vamos 1011 01:32:58,307 --> 01:32:59,934 vamos 1012 01:33:00,208 --> 01:33:01,869 ¿Qué pasa? 1013 01:33:02,511 --> 01:33:06,141 Lo siento, tomaré el tren desde Bibai. 1014 01:33:07,417 --> 01:33:08,884 ¿Por qué? 1015 01:33:09,085 --> 01:33:10,685 El cierre de Sapporo 1016 01:33:10,720 --> 01:33:13,245 No, voy a Yubari 1017 01:33:13,856 --> 01:33:15,380 Yubari 1018 01:33:16,160 --> 01:33:18,720 ¿Qué harás en Yubari? 1019 01:33:19,029 --> 01:33:20,078 ¿Encontrar el trabajo? 1020 01:33:20,113 --> 01:33:21,127 Eso no es todo 1021 01:33:23,233 --> 01:33:26,828 Para ver mi casa, eso es todo. 1022 01:33:28,606 --> 01:33:31,769 Pero te divorciaste de tu esposa. 1023 01:33:37,449 --> 01:33:39,382 No te rías... 1024 01:33:39,417 --> 01:33:45,084 Le envié una postal... 1025 01:33:50,830 --> 01:33:54,699 Dije que iría a Yubari. 1026 01:33:55,202 --> 01:33:59,605 Y si ella todavía estuviera allí, 1027 01:34:00,440 --> 01:34:03,238 y si ella me estaba esperando... 1028 01:34:04,144 --> 01:34:06,773 Hay un poste alto frente a la casa. 1029 01:34:07,515 --> 01:34:12,817 La gente antes que nosotros lo puso, para colgar serpentinas de carpas 1030 01:34:13,421 --> 01:34:15,946 Le escribí si ella me quiere de vuelta, 1031 01:34:16,391 --> 01:34:22,661 ponle un pañuelo amarillo 1032 01:34:25,601 --> 01:34:28,934 Si no hay pañuelo... 1033 01:34:30,607 --> 01:34:32,006 Dejaré a Yubari, me iré muy lejos, 1034 01:34:33,042 --> 01:34:35,408 y nunca regresar 1035 01:34:39,015 --> 01:34:42,542 Por eso voy a volver 1036 01:34:45,723 --> 01:34:48,359 ¡Vamos a Yubari! 1037 01:34:48,394 --> 01:34:49,553 Ir 1038 01:35:02,441 --> 01:35:04,341 Yubari está a la izquierda. 1039 01:35:39,380 --> 01:35:40,312 Detente aquí 1040 01:35:41,149 --> 01:35:42,946 detener el auto 1041 01:35:51,760 --> 01:35:53,193 ¿Qué pasa? 1042 01:35:53,629 --> 01:35:56,393 no puedo ir... 1043 01:35:56,899 --> 01:35:59,201 es solo un sueño 1044 01:35:59,236 --> 01:36:01,771 Es sólo un corto camino ahora 1045 01:36:01,806 --> 01:36:04,307 Puedes volver a ver a tu esposa. 1046 01:36:04,608 --> 01:36:08,704 Por favor haz lo que te pido 1047 01:36:09,479 --> 01:36:11,175 Pensando en ello, 1048 01:36:12,650 --> 01:36:15,278 No podría haber vivido sola todos estos años... 1049 01:36:17,188 --> 01:36:19,383 Ella es una buena mujer, 1050 01:36:20,191 --> 01:36:24,390 ella será una buena esposa para cualquier hombre 1051 01:36:25,330 --> 01:36:29,568 Eso es todo, debe estar viviendo con otra persona. 1052 01:36:29,603 --> 01:36:31,001 volvamos 1053 01:36:31,203 --> 01:36:33,003 eres un cobarde 1054 01:36:33,038 --> 01:36:35,808 De una forma u otra, deberías volver 1055 01:36:35,843 --> 01:36:37,744 Mira si el pañuelo está ahí. 1056 01:36:37,779 --> 01:36:39,177 si 1057 01:36:39,612 --> 01:36:41,647 pérdida de tiempo 1058 01:36:41,682 --> 01:36:43,648 Casi allí, 1059 01:36:43,683 --> 01:36:46,351 y de repente eres una gallina... 1060 01:36:46,386 --> 01:36:49,220 Hace un tiempo me diste ¿Una conferencia sobre mujeres? 1061 01:36:49,623 --> 01:36:52,791 ¿Me escuchas? 1062 01:36:52,826 --> 01:36:53,961 ¿No lo entiendes? ¡Volver! 1063 01:36:53,996 --> 01:36:55,861 ¡Volveré! 1064 01:36:56,330 --> 01:36:57,922 ¡Desperdicio de gasolina! 1065 01:37:18,421 --> 01:37:19,789 ¡Detén el auto! 1066 01:37:19,824 --> 01:37:20,888 ¿Baño? 1067 01:37:20,923 --> 01:37:22,720 No es eso, tonto 1068 01:37:33,236 --> 01:37:36,000 Las cosas pueden salir como piensas... 1069 01:37:36,340 --> 01:37:40,334 Y puede que no 1070 01:37:42,046 --> 01:37:44,182 Supongamos que su esposa ha estado viviendo sola. todos estos años? 1071 01:37:44,217 --> 01:37:45,982 esperando por ti 1072 01:37:46,017 --> 01:37:47,748 ¿Qué deberías hacer? 1073 01:37:49,922 --> 01:37:51,956 Si tienes demasiado miedo, 1074 01:37:51,991 --> 01:37:54,687 Iré a buscarte 1075 01:37:55,761 --> 01:37:58,295 Si no hay pañuelo amarillo, 1076 01:37:58,330 --> 01:38:00,830 Seguiremos conduciendo hasta Sapporo. 1077 01:38:02,702 --> 01:38:05,193 ¿Está bien? 1078 01:38:10,243 --> 01:38:12,609 Kinya, vámonos 1079 01:38:58,762 --> 01:39:00,889 Estamos pasando por un puente 1080 01:39:02,700 --> 01:39:04,669 ahí está la tienda de fotografía 1081 01:39:06,304 --> 01:39:09,603 ¿Una tienda de fideos y vamos directo? 1082 01:40:00,662 --> 01:40:03,256 El camino se bifurca, ¿en qué dirección? 1083 01:40:03,632 --> 01:40:04,690 Izquierda 1084 01:40:37,169 --> 01:40:39,037 Cruzamos las vías 1085 01:40:39,072 --> 01:40:40,766 ¿Vamos derecho? 1086 01:40:43,508 --> 01:40:51,974 Dejado por la cabina de policía y subiendo la colina. 1087 01:40:54,120 --> 01:40:57,022 Esto es todo, ve a la izquierda. 1088 01:41:52,783 --> 01:41:54,717 ¿Qué pasa? 1089 01:41:55,119 --> 01:41:59,623 Tal vez ella se alejó 1090 01:41:59,658 --> 01:42:04,152 Así es. Tal vez ella se alejó 1091 01:42:05,898 --> 01:42:09,561 Estamos en la tienda de dulces. 1092 01:42:09,768 --> 01:42:13,473 Gire a la izquierda en el siguiente cruce... hay una casa de baños 1093 01:42:13,508 --> 01:42:14,599 eso es correcto 1094 01:42:20,713 --> 01:42:27,381 Si ella se ha movido, hemos terminado. 1095 01:42:30,758 --> 01:42:32,359 ¿La casa de baños? 1096 01:42:32,394 --> 01:42:34,224 Ahora mismo, 1097 01:43:09,599 --> 01:43:14,772 Estamos frente a la casa de baños, pero... 1098 01:43:14,807 --> 01:43:17,263 ¿Y bien? 1099 01:43:19,243 --> 01:43:20,910 ¿Qué es? 1100 01:43:20,945 --> 01:43:24,608 Mira... ¡Mira, ahí! 1101 01:43:29,922 --> 01:43:36,725 ¡Mira eso! ¡Lo logramos! ¡Es maravilloso! 1102 01:43:40,066 --> 01:43:43,297 ¡Echa un vistazo! ¡Allí! 1103 01:43:43,770 --> 01:43:47,103 ¡Una vez más! 1104 01:43:48,541 --> 01:43:50,099 Genial 1105 01:43:53,280 --> 01:43:58,445 es realmente maravilloso 1106 01:46:47,502 --> 01:46:51,165 Hola, ¿qué estás haciendo? 1107 01:47:16,933 --> 01:47:18,901 kinya